The Culture and Cultural Group of a Faction affect both campaign and battle gameplay, as well as the audio and visuals of that faction.
In Rome 2 every Faction is part of a specific Culture, and each of those Cultures is part of one of four broad Cultural Groups.
Overview: Factions, Cultures and Cultural Groups